-
1 призывать к бдительности
vgener. alertarDiccionario universal ruso-español > призывать к бдительности
-
2 призывать к бдительности
vgener. alerter la vigilanceDictionnaire russe-français universel > призывать к бдительности
-
3 призывать к бдительности
vgener. esortare alla vigilanzaUniversale dizionario russo-italiano > призывать к бдительности
-
4 призывать
призыв||атьнесов1. καλώ, φωνάζω:\призывать на помощь καλώ είς βοήθειαν, ἐπικα-λοῦμαι τήν βοήθειαΜ' \призывать в свидетели καλώ γιά μάρτυρα·2. (κ чему-л.) ἀνακαλώ:\призывать к порядку ἀνακαλώ στήν τάξη· \призывать к бдительности καλώ σέ ἐπαγρύπνηση·3. воен. καλώ στό στρατό:\призывать на военную слу́жбу καλώ ὑπό τά ὅπλα. -
5 alertar
-
6 mettre qn sur ses gardes
предостерегать кого-либо, призывать к соблюдению мер предосторожности, призывать к бдительностиCrois-tu que je signerai la première? Oh! non pas! Tu as bien fait de me mettre sur mes gardes. Mon nom ne sera écrit qu'au bas du tien. (G. Sand, Consuelo.) — Ты думаешь, я подпишу ангажемент первая? Как бы не так! Ты хорошо сделал, что предостерег меня. Я поставлю свою подпись под контрактом только после твоей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qn sur ses gardes
-
7 alerter
vtalerter les pompiers — вызвать пожарныхalerter les forces — мобилизовать силы2) сагитировать, поднять, возбудить; встревожить, вызвать беспокойство, опасения; обеспокоить, всполошитьalerter l'opinion publique — взбудоражить общественное мнениеalerter la vigilance — повысить бдительность; призывать к бдительности3) встревожить; привлечь внимание -
8 alertar
-
9 vigilanza
f1) бдительностьesortare alla vigilanza — призывать к бдительности2) надзорnavi di vigilanza costiera — суда береговой охраны3)impresa di vigilanza — служба( наёмной) охраны•Syn:Ant: -
10 vigilanza
-
11 vigilanza
vigilanza f́ 1) бдительность esortare alla vigilanza — призывать к бдительности 2) надзор navi di vigilanza costiera — суда береговой охраны sotto la vigilanza della polizia — под надзором полиции 3): impresa di vigilanza — служба( наёмной) охраны -
12 يقّظ
يَقَّظَп. II1) будить, пробуждать2) возбуждать3) предостерегать, призывать к бдительности -
13 يَقَّظَ
II1) будить, пробуждать2) возбуждать3) предостерегать, призывать к бдительности -
14 alertar
гл. -
15 alerter la vigilance
гл.общ. повысить бдительность, призывать к бдительностиФранцузско-русский универсальный словарь > alerter la vigilance
-
16 esortare alla vigilanza
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > esortare alla vigilanza
-
17 alertar
1. vtпредостерегать, призывать к бдительности2. viбыть настороже, сохранять бдительность -
18 public
1. nпублика; общественность; народto appeal to the public — взывать / обращаться с призывом к общественности
to go public about smth — обнародовать что-л., заявить во всеуслышание о чем-л.
to keep the public in the dark — скрывать что-л. от народа
- in publicto make public — обнародовать, публиковать, предавать гласности
- members of the public
- open to the public
- public at large
- world public 2. a1) государственный; общенациональный2) общественный; коммунальный• -
19 κελομαι
(эп. impf. κελόμην, aor. 1 ἐκελησάμην, эп. aor. 2 ἐκεκλόμην и κεκλόμην; эп. 2 л. sing. praes. κέλεαι - иногда двухсложно, дор. 2 л. sing. impf. ἐκέλευ, дор. opt. κεκλοίμαν)1) побуждать, поощрять, убеждать, подстрекать, предлагать(κ. τινα μάχεσθαί τινι Hom.)
ἐς Μενέλαον ἐγὼ κέλομαι καὴ ἄνωγα ἐλθεῖν Hom. — убеждаю (тебя) и требую, чтобы ты отправился к Менелаю;κέλεται δέ ἑ θυμός Hom. — он повинуется душевному влечению2) заставлять, понуждатьἰαίνετο κηρός, ἐπεὴ κέλετο μεγάλη ἴς Hom. — воск растопился под сильным давлением
3) звать, призывать(Ἥφαιστον Hom.; Ἐρινύν ἐπορθιάζειν Aesch.)
φυλασσέμεναι κέλονται ἀλλήλοις Hom. — (троянцы) призывают друг друга к бдительности;πρῶτά σε κεκλόμενος, ἄμβροτε Ἀθάνα! Soph. — (я) первую призываю тебя, бессмертная Афина!4) обращаться с призывом(ἀμφιπόλοισι, ἵπποισιν Hom.)
См. также в других словарях:
призывать — к чему, на что, что на кого что. 1. к чему и на что (привлечь к исполнению какой л. важной задачи, к какому л. важному делу). Призвать к защите родины. Призвать на борьбу с эпидемией. Вы призывали меня к труду, указывали мне иные пути, указывали… … Словарь управления
ТРЕВОГА — ТРЕВОГА, и, жен. 1. Беспокойство, волнение (обычно в ожидании опасности или чего н. неизвестного). Охватила т. Быть в тревоге. Постоянная т. за детей. 2. Шум, переполох, суматоха. В доме поднялась т. На улицах шум, т. 3. Сигнал об опасности, а… … Толковый словарь Ожегова
Увещевание, увещевать — Увещевание (призыв), увещевать (призывать). Словом увещевать в библ. текстах передается часто встречающийся как в Септуагинте, так и в книгах НЗ греч. глагол паракалейн, к рый переводится как призывать , просить , утешать , ободрять (по мнению… … Библейская энциклопедия Брокгауза
Jade Dynasty — Разработчик Beijing Perfect World Издатели … Википедия
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
призва́ть — зову, зовёшь; прош. призвал, ла, ло; прич. страд. прош. призванный, зван, а и а, о; сов., перех. (несов. призывать). 1. Позвать, потребовать или пригласить прийти, явиться куда л., зачем л. Призвать на помощь. □ Лизавета Григорьевна ушла в свою… … Малый академический словарь
призвать — к чему, на что, что на кого что. 1. к чему и на что (привлечь к исполнению какой л. важной задачи, к какому л. важному делу). Призвать к защите родины. Призвать на борьбу с эпидемией. Вы призывали меня к труду, указывали мне иные пути, указывали… … Словарь управления
призвать — зову/, зовёшь; призва/л, ла/, ло; при/званный; зван, а/ и а, о; св. см. тж. призывать, призываться, призывы, призывание, призыванье … Словарь многих выражений